italics- thoughts
*actions*- description of what happens
//sound words//
(translators opinion)
I've always wondered…
---
My fate for 1 year depends on the dicvision
--- Yaya: Eh?
---
Impossible, impossible, impossible! (And if it would be a lie)
---
N…Not for me?
--- Yaya: I
---
*Yaya looks up at the board*
--- Seri/Moe: Yaya
--- //don//
---
*Yaya cries*
---
Seri: You damaged the boot and we sink together with it. That's unforgivable.
---
Seri: Don't underestimate us, you idiot!
---
Yaya: I really don't know what you are talking about
---
*Meanwhile Yaya is taking a shower*
---
Why can't I remember?
---
*Yaya's eyes widen*
---
Nana: Yay… changing when I look into the mirror…
---
Nana: If I want to beat them I have to go to them
---
*It's night, Nana's standing in front of Seri's bilding*
---
Seri: Gueee
--- *the presents are … frogs*
---
//Pito//
--- Moe: What's up Seri? Seri?
---
Nana: I had to go to nowhere to get those frogs.
---
Nana: I left a memory on you?
---
Moriyama: Not nice to meet you. Bye!
--- *Two guys are trying to hit on Nana, one is holding her arm*
---
Moriyama: Sorry, she's a little cheeky
--- *The other guy holds Moriyama so that his friend can hit him*
--- //doka//
--- Moriyama's thoughts: Strong….
--- *She's sitting on a swing*
--- Nana: I'm here to expel stress.
---
Nana: Hitting bad guys
--- Moriyama: You…. Should finy a hobby that makes you happier.
--- *Nana again on her swing*
//giiiikooo giiiikooo//
--- //goiiiiiii//
--- Eh?
--- Cool down, you'll probably remember
--- *Yaya still at the park*
Othello Ch 5 END
Othello Ch. 5: "Time of emptiness"
how they decide on the new classes*
(It's the start of the new school year and everybody's looking at the big blackboard to check in which class they came)
//gaya gaya gaya//
Student 1 : We're separated
Student 2: Damn
Student 3: Nooo
Girls: Kyaaa
…I'm so scared, I can't look on it
*Yaya's not looking too well*
*Moriyama's chatting with a friend*
Moriyama: Take care!
Friend: Kyahaha, Bye!
Ah
*Yaya's looking at him and he's looking at her*
Moriyama: Yo!
Moriyama: Again, nice to meet you!
(He says "Yoroshiku" here, which has several meanings. You use it when you get to know somebody or you want to make friends with a person or you have business with somebody etc)
Moriyama: Ah, didn't you see?
Moriyama: Together in class B
Yaya: Eh? Who with?
Moriyama: With you
Yaya: With …me?
Moriyama: I
Yaya: … Moriyama…kun…?
Moriyama: Jepp
Maybe the O-hiyaku Domai was useful and god showed mercy. But I only did 63 laps *sweatdrop*
*Yaya looks super happy*
Moriyama: Don't say kun if you talk to me.
Moriyama: That sounds so polite.
Yaya: Ha
Yaya: So…sorry
Text in the background: I didn't want to be formal, but I thought I was obtrusive, so I said "kun"
Moriyama: So the people in the class are pretty okay, well, for you probably not.
Moriyama: Ah, no forget about it
Boy: Which class Moriyama?
Miriyama: B
Boy: So we're together again
*Moriyama leaves with his friend, Yaya overhears some girls talking*
Girl 1: It's B class
Girl 2: Kyaa, we're together, we're together
*Yaya imagines a good talk with those girls*
Yaya: I'm also in class B. Yoroshiku
Girl 1: Woah, that's great!
Girl2: Let's be friends, Higuchi
*Yaya looks amazed by this thought*
//Poooooo//
Ha
Stop dreaming, do something
Yaya: W…well
Yaya: I'm also in class B
Girl 1: Eh… yeah?
Girl 2: Yoroshiku
Girl: Hey, hey…
*Girls go away*
//kya kya//
/gaya gaya//
//kyaa kyaa//
Dart: Groups everywhere
I'm all alone
//gara gara gara//
I'm just so silly
*We see the names of all the class B members. There's Yaya's name… and Seri's and Moe's*
I'm together with Seri and Moe…
Impossible..
*Yaya looks shocked and desperate*
Seri: Just a short talk
They look pretty angry
Yaya: We're again in the same class *heart*
I'm an idiot. I shouldn't have used the *heart*
Yaya : Kyaaa
*They threw Yaya into the pond*
Seri: That revenge
How is it together with those fish?
Yaya : A..are you crazy?
Yaya: You're insane
*Yaya stands up*
What did I do to you?
Seri: Again, you act like you don't know
//pi pi//
*points at Yaya*
Seri: That was the revenge for what you did to us in the park.
What did I do in the park…?
Boat…?
*Yaya remembers Seri throwing her sandwiches into the water *
//zukin//
Yaya: U..
*Yaya looks like as if her head's hurting badly*
Seri: "We've never been friends", that's what you said. That's after we've always hang around you, although you are silly.
//zukin zukin zukin zukin zukin//
Ah, my head.…
My head is about to explode
Seri: Let's go
*Yaya stops Seri*
Yaya: W…wait
//biku//
Seri: Wanna have troubles?
//saa//
*Yaya looks just so confused*
Seri: Let go, you're disguisting
Seri: You're always changing your attitude.
(Seri means Yaya's two different side, the normal yaya and the Nana- Yaya. I just can't put this into an English phrase, bear with me)
Seri: You are really not normal.
Seri: We're going back
*Later in class*
Teacher: Higuchi?
Teacher: Is Huiguchi absent?*
*Moriyama looks a little surprised, Seri and Moe look away as if it wouldn't be their business.*
Ehy? Why is all this happening to me?
The two are strange, I just never understand them*
//kyu//
Only…
Why do I always lose my memory?
//zukin//
//zukin zukin//
Yaya: It hurts, it hurts...
//zukin zukin//
Did I do something bad?
*Yaya looks into the mirror*
I…
*She takes her uniform and a frog is jumping out of it*
//byooooon//
Nana: Uwaaah
// byon byon byon//
Nana: Didn't you like the pond
//hahaha//
Nana: Ha!
//po//
She's here
I hope Seri-chan will be happy about this.
*She holds something that looks like a present in her hand*
*In Seri's room, she's talking to Moe on the telephone*
Seri: Say Moe, do you think Yaya's coming to school tomorrow?
//Baritsu//
Moe: W.. What's up, ..Seri?
Seri: Something flew through the window. It looks like a present
Moe: What is it?
Moe: Maybe it's from a boy who likes you?!
*seri's blushing a little*
//gasa//
Seri: Eh? No way…
(As if there would be a boy who would like a bitch like you….)
Seri:!!!
//Kuwaaah//
Moe: Ne, what's inside?
//ba//
//byoooon//
Seri: Fuogeee
*Nana laughing*
Nana: Puuuuuu
Moe thinking: Geko?
Seri: Iyaaaaaa
Nana: Quak quak
//nihi//
Nana: That's the heavenly punishment, quak.
Nana: Whatever. Hahaha
Sign: Act station
Moriyama: See you!
Band: Bye!
Nana: Gotcha!
//niya//
Moriyama: Uwah!
*Moriyama doesn't look too happy*
//busu//
Moriyama: Of course I remember. You are the chyu onna
(That means kissing woman. If you are into Japanese Manga, they often use Chu or chyu for a kiss)
//ahahaha//
Nana: Yes, I'm the kissing woman. It's Nana! Nice to meet you!
Nana: What's up? Wait…
Moriyama: Because of this kiss, our live gig was a disaster
?: I gave my heart away
(I would really like to know who's saying this. Cause it stands on the picture with only Moriyama-kun's face and an "ore" (a form of "I" that boys use) is used here, so it should be Moriyama who says this. On the other hand, this phrase is said in the way Nana always talks and it wouldn't fit to Moriyama. If he would say this, it would mean he's in love with somebody … *gets big eyes* Sorry, I don't know who says this)
Nana: I can't hold back my feeling of love…. *heart*
Moriyama (freaks out): Then try even!!
Nana: Hey, let's go on a date!
Moriyama: No
Nana: Eh? Why not?
Moriyama: Don't want to
Nana: That's not true
Nana: Hey, c'mon c'mon c'mon c'mon c'mon
Moriyama: No way
Guys: Then have a date with us!
Guy: Forget about this idiot, let's have fun… *heart*
Nana: Fuck off, annoying
*Nana pushes the one guy away*
Moriyama thinks: Uwah. Idiot
Guys: What??
Nana: You idiots are only thinking about this one thing.
//bu//
Guy: I'll kill you
*Moriyama gives Nana his guitar*
//bafu//
Moriyama: Hold this!
//gaki//
*Moriyama blocks the guy's punch*
Guy: Gotcha. Now sleep!
//buwaki//
*Nana hit the one guy with Moriyama's guitar*
*Moriyama stares*
*Nana also hits the other boy with the guitar*
Moriyama's thoughts: What's with this girl?
//geshi geshi geshi geshi geshi//
*Nana continues to hit the boys with the guitar*
Nana: Heavenly punishment
Nana: Heavenly punishment, Heavenly punishment
Moriyama: Stop it, stop it. My poor guitar.
*Later at a parl*
Nana: Ah, this was good
//kyahahaha//
Moriyama: Are you… frustrated in any way?
Nana: Huh?
Moriyama: Your strength is amazing. But I think this was too much now.
Moriyama: You must have had super much stress, ne?
Nana Huuuuh?
//ahahaha//
Nana: I don't have stress.
Moriyama: He? What do you mean?
Moriyama thinks: What's that about?
//ha//
//Igene//
Nana: Well...
Nana: I don't let anything come to me.
Nana: And I do what I want to do
Moriyama: Hooo. That's good. I agree.
Yaya/Moriyama: hehehe. Right right
Moriyama: Uhm
Nana: Hitting worse guys
Moriyama: Hoho
Nana: Sending worst guys to hell.
Moriyama: I see! Then?
Nana: Eh.. and then?
Nana: Eh.. eh and then…
Nana: ………
Moriyama: That's what I mean. You'll have stress again.
*Nana blushes*
//yaa//
*Moriyama leaves*
Nana: I… I am
Moriyama: I'll leave
Moriyama: I'll have to go home and check my guitar.
Nana: Wait!
Nana: Uh… so annoying...
"You should find a hobby that makes you happier"
This makes me happy
Nana: Ugaaaa
//Tsuru//
S…shi
*Nana fell from the swing*
Yaya: ….
Huuuh?
W… Wait a little, I…
Yaya: It hurts
Where am I?
What's the time?
Eeeeh….
//gekooo gekoooo//
*Seri is sitting on her bed*
Seri: I'm really mad
Seri: This strange changing woman. If I get her…
//gyuuu//
Seri: Another one….
Moe: It always happens to you Seri
Seri: Huh? What? Kyaa, leave me!
Again, I just can't remember
Have I really…
Gone crazy?
Have I
…really gone crazy?
*Picture of Nana grinning*
"Get it already"
"It's me who's doing this!"