italics- thoughts
*actions*- description of what happens
//sound words//
(translators opinion)
Othello Ch.2: "The biggest liar of all
---
Seri/Moe: What? You don't remember what happened in the Karaoke Bar?!
---
Seri/Moe: You drunk!!
---
*Yaya bows*
---
*Moriyama is squatting donw, he looks right into Yaya's face*
---
*Yaya blushes more*
---
* Yaya is looking for her MD*
---
What shall I do…?
---
I have to tell him
---
Yaya: It was…
---
Boy: Moriyama!
---
Seri: Did you really find Moriyama's MD?
---
Seri/ Moe: You are lying a lot lately, Yaya…
---
I'm sure everybody thinks I'm just acting ill… even Seri and Moe.
---
The biggest liar of all is…
---
*Yaya looks afraid, she*s covering her ears with her hands. Suddenly she slowly opens her ears again*
---
Nana: Uaah…
---
*Nana is looking into the mirror*
*Nana breaks into Seri's room through the window.
---
*Nana is looking at the MD*
---
*Nana is hanging. A dog is looking up to her and barking*
---
At home, Seri sees Nana's letter on the window*
---
*Yaya has the MD, she's blushing*
---
Disc : Led Zeppelin 4, Bonus: My band, guitar/vocals/song: Moriyama
---
*There's a big pictures of Moriyama throwing the MD to Yaya, he's smiling. Yaya is sitting there with closed eyes*
---
*Next day at school*
---
*Yaya bowing*
---
Yaya: Really
---
*Seri and Moe don't look too happy*
---
Seri: Well, I think you already know that I'm in love with Moriyama.
---
Seri: Because we are friends!
---
*Yaya looks inside the mirror of her little can*
---
//door closing//
---
*The band starti playing, Moriyama looks kinda bored*
---
*band continues playing*
---
*Moriyama is looking at Nana surprised*
---
Nana kisses Moriyama ^_^*
---
Nana: You are cool, Moriyama!
*Yaya looking embarrassed/ shy*
Yaya: Well… no.
Yaya: Eh?
Yaya: Drunk… nonsense, impossible.
Classmate : Hey, Moriyama-kun.
Moriyama: Hm…?
*Yaya in shock, she remembers the MD in her head*
Wah, I forgot to listen to the MD
*Yaya and Moriyama staring at each other*
Yaya: I'm sorry, Moriyama-kun!
Yaya: I was distracted yesterday, so I couldn't listen to the MD.
Yaya: Today after coming home, I'll immediately listen to it…. Sorry..
I wonder if he's mad…
*Moriyama-kun looks evil…*
Moriyama: Well, you know…
Uaaah, I knew he would get mad…
Moriyama: I didn't say one single word and you just started falling on your knees.
Yaya: sorry…
Moriyama: Don't be so afraid.
Yaya: Sorry
Moriyama: And stop saying sorry all the time.
Yaya: I'm sorry…
*Yaya still has her head down*
*Yaya blushes, she's surprised*
Moriyama: If I am talking to someone I want to look right into this person's face.
*Moriyama is smiling*
(You know this is a great scene, it represents exactly Moriyama-kun's personality!)
Yaya: Yeah,… alright
Moriyama: You have hair in your nose.
*SD Yaya and Moriyama-kun*
Yaya: That's why you wanted to look into my face.
Moriyama: Just kidding!
Moriyama: ah..
Moriyama: You care too much about what other people say! That's nonsense, cut it out!
…
*Yaya's still red. Seri and Moe overheard the conversation, they look mad*
The MD is gone… But I put it inside my bag
*Yaya remembers the scene in the Karaoke bar where Moe wanted to pull the bag*
Yaya: Give me the bag.
During this, the MD…
Seri: I don't know where your MD is.
Seri: Do you have it, Moe?
Yaya: It's okay, I'll go to the Karaoke bar.
//hi hi hi//
*Seri and Moe smiling evil* (bitches!)
*At the Karaoke bar, Yaya is asking the lady*
Yaya: Not… That's a pity.
What shall I do?
Moe (on the phone): You are evil, Seri!
Seri: What are you thinking of me, Moe-chan?
It's her fault that she doesn't take care of her stuff.
I will tell him that I lost the MD and he will surely forgive me.
Voice: And how did you like the MD?
*Moriyama is smiling he is in an interviewer position*
Yaya: Eh…?!
Moriyama: The MD?
Moriyama: You've listened to it, right?! How was it?
I gotta tell him!
Yaya: Ah… well…
//Ha ha ha//
*Moriyama's smiling, he looks like a child, so cute*
Yaya: …. Really cool.
Idiot!
Moriyama: And how did you like the bonus tracks?
Yaya: Ah…
*Yaya remembers Moriyama telling her about bonus tracks*
There are bonus material at the end!
Waaah, what was it again?
Yaya: They were good too.
Moriyama: That's all?
Yaya: ehm…
Yaya: I can't really describe. I wanted to say that…
Moriyama: You have this real strange look on your face.
Moriyama: Did I say anything that made you feel insecure?
Yaya: No, but…
Moriyama: Yes!
Moriyama: Well, at least you said it was okay…
*Moriyama is walking away with his friend*
*A rock falls on Yaya's head with the word "guilty" on it.
Seri/ Moe: Hey Yaya!
Seri: So you found the MD?! Where was it?
Yaya: Ah… at the Karaoke bar.
Seri/ Moe: Why this face?
*The girls are walking on the hallway, about 10 metres behind Moriyama-kun and his friend.
Moriyama-kun can hear us.
Seri/ Moe: You didn't really listen to it…
*Moriyama is still walking with the back to them, his friend is somehow looking back*
Seri /Moe: She stopped moving.
Seri/ Moe: Did you listen to it or not?
He can hear everything
He can hear it for sure!
*Yaya's kneeing down, covering her ears*
Yaya: My head hurts…
Sign: Nurse's office.
Yaya: uhmm…
Also Moriyama-kun…
Damn!
Damn! Damn!
They spoke that loud on purpose so that everybosy could hear it!
And those should be friends…
I hate liars
*Yaya's gettino up a little*
Nana: I'm not relaxed.
Nana: Why are you bringing yourself down..? That's nonsense!
Nana: What Yaya lost…
.. will Nana get back!
*On the streets, Nana is hiding*
*Nana jumps on a balcony*
Nana: Hello… anybody here?
Nana: Wah, how should I find a MD in this chaos?
30 minutes later*
Nana: Ah, here is it!
Nana: You are an idiot, Seri!
Nana: I knew it was you. (sorry I can't really translate this, Nana wants to say that Seri acted so stupid that everybody could see that she had the MD)
*Nana has an idea*
Nana: Better this way…
Nana: Bye…
*Nana jumps out of the window*
(Maaaaan, that's Ponta!!!!! ^_^)
*Back at the Nurse's office*
Nurse: You are still sleeping?! Everybody else already went home.
*Yaya's looking down, she has pictures of Seri and Moe and of Moriyama-kun, who isn't looking at her in her head*
Letter: To Seri! You liar, you thief!
Seri: It's gone… I put it here!
*Seri is looking for the MD*
That was Yaya. It must have been her!*
Damn!
Yaya: I have it!
I'm silly… I put it into my skirt pocket and forgot it there.
Lucky…
*Yaya is lying on her bed, listening to the music*
*Yaya remembers Moriyama's word*
Moriyama: There roots are Led Zeppelin
Yaya: It really sounds similar.
Music: That's not true, it's a lie!
Yaya: Japanese… ?
Yaya: Guitar/ vocals/ song: Moriyama?
Yaya: Moriyama has a band?!
*Yaya listens to Moriyama's music, pictures of him are flowing around her ^_^*
*Yaya blushes*
Sohei…
Are you okay with me liking also liking someone else?
Yaya: I found the MD. I put it inside my skirt pocket.
Yaya: I carried it with me all the time.
*Moe looks surprised, Seri looks bad, she's sweating*
Seri: I don't get it!
Seri: How can somebody be that hardboiled?! I'm cracking up!
Moe: You know Seri… maybe she's bolder than we thought…!
*Yaya talking with Moriyama*
Yaya: I lied.
Yaya: But I've already really listened to the MD. I'm really sorry.
*Moriyama looks scornful*
*Moriyama looks weird ^^; *
Moriyama: So, what should I do with you?
Moriyama: Should I forgive you?
Moriyama: And how do you like it now? (The MD)
Yaya: I liked it, really!
Moriyama: That's all?
Yaya: Led Zeppelin are cool. They really influenced Juliet.
Yaya: But the Bonus Tracks… I was surprised…
Yaya: …that you are playing in a band… in such a great band. That's cool!
Moriyama: Really?! You really think so?!
*Moriyama is grinning, he looks even weirder*
Moriyama: Congratulations! Now you are the lucky owner of this ticket!
Moriyama: Here you are!
Moriyama: We have a gig today.
Moriyama: That's your opportunity to hear our fabulous songs live.
Yaya: You think I should come?
Moriyama: Sure.
*Yaya smiling*
Moriyama: Ah… I'll get 1000 yen for that*
*Yaya sweatdrop*
Yaya: You wanted to talk to me?
Moe: We just wanted to ask you…. What do you think of Moriyama?
Yaya: What I think of…?
Yaya: Why?
Seri: Would you do me a favour…
Seri: I'm really serious about him.
*Yaya blushes, she looks a little shocked*
Seri: You don't really care, right Yaya?!
Seri: Remember, you always thought he was silly…
//heart beat//
Sorry, but I'm also in love with Moriyama…
Seri: And I wanted to ask you…
I really like him…!
//heart beat//
Seri: …if I could have the ticket you got from him?!
*At home*
Mom!
Mom! Mom!
Say something to me!
I have to quit our friendship!
Yaya's dad: Yaya?!
Yaya's dad: Where are you going? Do you know how late it is? Yaya!
Seri/ Moe: Wow… He's playing in a band…
Moriyama: What are you doing here?
Seri: Yaya gave me her ticket.
Seri: Looks like she didn't want to come
Moriyama: Hm…
*A girl enters the room*
Moriyama: Hey, thank you!
Moriyama: The next song…
Moriyama: Ehm… is a new song
*Seri and Moe are looking…. It's Nana :)*
*Moriyama thinking*
At first I thought it was Yaya
Looks like as if I was wrong
No wonder with all the lights here.
Seri: Is it Yaya?
Moe: Nonsense!
*someone enters stage*
*it's Nana*
*Nana grabs Moriyama*
*Seri, Moe, the band members and everybody else are shocked*
Nana: I have a crush on you!
Othello Chapter 2 end